Todos

Preparação Exercício

The Best Jobs In The World - Official Trailer

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Ben nos mostra alguns empregos dos sonhos na Austrália e fala um pouco sobre cada posição aberta. Seria um sonho trabalhar naquele paraíso, não seria?

Correspondências na transcrição

Caption 5 [en]: but luckily for you, the Best Job in the World is back.
Caption 5 [pt]: mas felizmente para você, o melhor emprego do mundo está de volta.

Preparação Exercício

Sigrid - Spring Musings

Dificuldade: Iniciante

EUA Nordeste

Sigrid nos conta sobre o clima da primavera, o que vestir nesta estação e como podemos tomar conta da grama que cresce.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [en]: It's not raining right now, luckily,
Caption 23 [pt]: Não está chovendo agora, felizmente,

Preparação Exercício

Schoolhouse Rock - Them Not-So-Dry Bones

Dificuldade: Iniciante

França, EUA

Essa música de Schoolhouse Rock foi escrita para ajudar as crianças a entender os ossos. Sem ossos, somos apenas bolhas. Foi escrita por George Newall e cantada por Jack Sheldon.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [en]: But luckily those bones up there work like a built-in helmet
Caption 20 [pt]: Mas, felizmente, esses ossos lá em cima funcionam como um capacete embutido

Preparação Exercício

Fairy Tales - The Emperor's New Clothes - Part 1

Dificuldade: Iniciante

EUA

A versão animada e divertida do famoso conto de Hans Christian Andersen "As roupas novas do imperador", tem uma moral que se aplica também ao mundo de hoje na sociedade e na política. Embora ter uma boa aparência seja importante, com certeza não é essa a moral desse conto!

Correspondências na transcrição

Caption 15 [en]: but luckily, there was something else that the emperor loved.
Caption 15 [pt]: mas, felizmente, havia algo mais que o imperador adorava.

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Carmen Electra

Dificuldade: Intermediário

EUA

Nessa entrevista de 2004 com Jimmy Carter, a ascendente atriz de cinema americana, Carmen Electra, relata como é viver estando no meio de um tornado. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 68 [en]: Ya know, but, um, ya know, luckily I... I got out of it.
Caption 68 [pt]: Você sabe, mas, hum, você sabe, felizmente eu... eu saí disso.

Preparação Exercício

The London Story - Tate Modern

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Você consegue distinguir um Turner de um Warhol? Se não conseguir, não se preocupe, Londres é o lugar perfeito pra explorar o mundo da arte com todos seus museus. Assista e compartilhe a história de Londres do Marcus. Este curador da Tate Modern vai apresentar a galeria onde ele trabalha com muito orgulho e paixão. Na frente da catedral St Paul, perto da Millennium Bridge, o Tate Modern fica na South Bank, numa das partes novas mais vibrantes da cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [en]: but luckily, she said to me that she was so pleased and impressed with what I've said,
Caption 23 [pt]: mas felizmente, ela me disse que estava tão satisfeita e impressionada com o que eu tinha dito,

Preparação Exercício

Nature & Wildlife - Wild Sharks - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Nathalie e Jim chegam o mais perto possível dos tubarões-tigre e limão, de modo que eles podem tocá-los. Ainda assim, eles tomam muito cuidado para não perturbar ou provocar esses animais perigosos.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [en]: Luckily, there are enough sharks here to go around.
Caption 27 [pt]: Felizmente, aqui tem tubarões o suficiente para sair por aí.

Preparação Exercício

English class with Alexander Pointer - How to greet

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Aprenda como cumprimentar em Inglês com o professor Alexander; também aprenda sobre as diferenças entre Inglês e outros idiomas. Boa aula!

Correspondências na transcrição

Caption 10 [en]: But, luckily in English, we're quite simple, we just have "hello" and "goodbye."
Caption 10 [pt]: Mas, felizmente, em Inglês, somos bastante simples, só temos "olá" e "adeus".

Preparação Exercício

Nicole Kidman - Batman Forever

Dificuldade: Intermediário

EUA

Espie enquanto Jimmy Carter entrevista Nicole Kidman sobre seu papel em Batman Eternamente, de 1995.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [en]: How are you balancing? -Well, luckily on Batman, though,
Caption 54 [pt]: Como você está equilibrando? -Bem, felizmente no Batman, porém,

Preparação Exercício

The Company - Difficulties with Coworkers and Contracts - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Reino Unido

Depois que Julia resolveu um problema com o cliente causado por erro de sua colega de trabalho, ela tem a difícil tarefa de explicar ao seu chefe o que aconteceu. O vídeo mostra quão bem tais situações complicadas podem ser tratadas de maneira bem sucedida.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [en]: Luckily, her mistake was only one factor in the additional expense
Caption 7 [pt]: Por sorte, seu erro foi somente um fator na despesa adicional.

Preparação Exercício

The Olympics - Interesting facts by Zara

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Todos os fatos interessantes sobre os Jogos Olímpicos em Londres apresentados pela linda Zara. Exclusivamente para os usuários do Yabla!

Correspondências na transcrição

Caption 4 [en]: and luckily they were successful.
Caption 4 [pt]: e, felizmente, eles foram bem sucedidos.

Preparação Exercício

Nicole Kidman - talks MEN with Jimmy

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Jimmy Carter conversa com Nicole Kidman sobre sua adolescência, sobre os meninos maus que ela namorou, sobre seu papel no filme de sucesso Batman Eternamente e também sobre como equilibrar as necessidades da carreira e da família.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [en]: Well, luckily on Batman, though, because there were so many characters in the movie,
Caption 39 [pt]: Bem, felizmente em Batman, porém, porque haviam tantos personagens no filme,

Preparação Exercício

Stand Up Paddling - Kai Lenny wins the World Tour

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Siga a história do campeonato de Stand Up Paddling em Honoli'i, no Havaí, da Turnê Mundial de 2010. Escute vários competidores falando das conquistas de Kai Lenny e o próprio Kai, compartilhando sua exaltação em seu primeiro título no campeonato mundial.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [en]: but, luckily I didn't fall on the two counting waves.
Caption 43 [pt]: mas, ainda bem que eu não caí nas duas ondas que valeram.

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Former US President Jimmy Carter

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Jimmy Carter entrevista o ex-presidente dos EUA, Jimmy Carter. Ele revela algumas histórias muito interessantes sobre algumas experiências que ele teve em sua vida.

Correspondências na transcrição

Caption 65 [en]: and luckily hit the snake...
Caption 65 [pt]: e felizmente acertei a cobra...

Preparação Exercício

Calendar Girls - LeAngela Davis - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

A garota do calendário do Hooters, LeAngela Davis, compartilha várias facetas de seu involvimento com a franquia de restaurantes. Ela fala sobre como ela começou a trabalhar lá, seu encontro perfeito, e sua viagem recente ao Oriente Médio onde ela participou da Operação "Let Freedom Wing" para apoiar as tropas estacionadas lá.

Correspondências na transcrição

Caption 69 [en]: and, luckily for me, I grew up playing sports.
Caption 69 [pt]: e, felizmente para mim, eu cresci fazendo esportes.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.